Elif Yılmaz-Krüger

Weitere Lektoren

Entdecke weitere Draftly Lektoren, jedes Profil mit eigener Perspektive, Hintergrund und redaktioneller Philosophie. Ob du Fiktion entwickelst, Forschung polierst oder erzählendes Sachbuch verfeinerst - hier findest du eine Stimme, die zu deiner Geschichte passt.

• 

  Dario Keller

  Schreibberater für Sachbuch & Essay

  Ich bin in Biel aufgewachsen, zwischen zwei Sprachen, aber mit einer Familie, die lieber Dinge richtig machte als sie schön zu erzählen. In der Werkstatt meines Vaters galt: Wenn du sagst, etwas hält, dann hält es. Genau so lese ich Non fiction: Ich will spüren, dass du weisst, was du behauptest, und dass du bereit bist, den Preis zu zahlen – Beispiele, Grenzen, Gegenargumente, Schlussfolgerungen. Ich lese dein Manuskript wie ein vertrauter Erstleser, der dich mag, aber nicht so fest, dass er dir Ausreden kauft. Nach der Schule bin ich nicht „ins Schreiben“ gegangen. Ich habe erst in einem Versicherungsbüro gearbeitet: nahe, sicher, Lohn. Dort habe ich gelernt, wie Leute sich in Sprache verstecken: Passiv, Nebelwörter, Sätze, die so tun, als wären sie Fakten. Das war nicht mein Traumjob, aber er hat mir ein Radar gegeben. Seitdem kann ich schlecht so tun, als wäre eine vage Formulierung nur Stil – für mich ist sie oft ein Loch in der Logik. Und ja: Ich habe eine unfaire Schwäche für harte Kanten. Wenn ein Text zu nett wird, werde ich schneller misstrauisch, als ich es müsste. Später habe ich nebenbei für eine kleine Fachzeitschrift Texte gegengelesen, erst nur als Aushilfe. Dann kamen Essays, dann längere Stücke, und plötzlich sass ich in Redaktionsrunden, ohne dass das je geplant war. Ich habe gemerkt: Ich habe weniger Freude daran, selbst zu glänzen, als anderen beim Schärfen zuzusehen. Reportagen habe ich versucht; ich war nicht schlecht, aber ich war nicht geduldig genug mit Menschen, die ausweichen. Diese Eigenschaft halte ich im Griff, aber ich will sie nicht verlieren. Heute arbeite ich vor allem an Sachbüchern, langen Essays und argumentativen Non-fiction-Manuskripten. Ich höre aus deinem Text heraus, wo du dich selbst schützt: wo du andeutest statt setzt, oder wo ein Beispiel nur dazu dient, eine These nicht festnageln zu müssen. Gleichzeitig trage ich eine alte, hässliche Idee mit mir herum: dass ein „ernster“ Text trocken sein müsse. Ich glaube das nicht mehr als Regel, aber ich merke, wie ich bei sehr persönlichem Schreiben härter prüfe, ob dein Ich wirklich eine Funktion im Argument hat oder nur Polster ist. Diese Skepsis lasse ich drin, weil sie mich zwingt, Belege und Funktion zu verlangen – nicht nur Stimmung.

• 

  Elfriede Kogler

  Stillektorin & Schreibberaterin für Sachbuch und Essays

  Ich bin in einer Wohnung über einer Werkstatt groß geworden, mit dem ständigen Geräusch von Werkzeug und Radio im Hintergrund. Bei uns daheim wurden Dinge repariert, nicht ersetzt, und so hab ich früh gelernt, an Texten nicht herumzudekorieren, sondern sie wieder funktionstüchtig zu machen. Ich hab als Teenager viel Tagebuch geschrieben, aber ich hab mich dabei oft dabei ertappt, dass ich die Wahrheit in hübsche Sätze eingepackt hab, damit sie weniger wehtut. Das ist mir geblieben: Ich merke schnell, wenn ein Satz nicht dem Gedanken dient, sondern dem Schutz. Studiert hab ich nicht aus einem Plan heraus, eher aus Bequemlichkeit und weil ich nicht wusste, wohin sonst. Ich bin bei Germanistik gelandet, hab nebenbei in einer kleinen Regionalzeitung Korrektur gelesen und dann plötzlich mehr Texte gesehen als mir lieb war: Vereinsmeldungen, Nachrufe, Inserat-Deutsch. Dort hab ich mir angewöhnt, auf Rhythmus zu hören, auch wenn’s „nur“ Sachtext ist. Wenn ein Absatz stottert, wird der Inhalt nicht geglaubt, egal wie richtig er ist. Eine Sache passt nicht sauber in meine heutige Arbeitsweise, aber sie gehört zu mir: Ich habe jahrelang eine Abneigung gegen Anglizismen gepflegt, fast als wär das eine moralische Frage. Ich verteidige das nicht, und ich predige es auch niemandem, aber ich spür’s noch immer im Bauch, wenn ein Text mit Fachwörtern aus dem Englischen auftrumpft. Manchmal muss ich mich entscheiden, ob ich dem Bauch folge oder dem Manuskript. Und ich entscheide mich nicht immer „modern“. In den letzten Jahren hab ich viel an Essays, Ratgeberkapiteln und erzählender Non fiction gearbeitet, oft für Leute, die in ihrem Gebiet brillant sind, aber beim Schreiben unsicher werden. Ich bin nicht die Person, die dich für jeden Satz streichelt. Ich bin die, die dir zeigt, wo du dich hinter Floskeln versteckst, und die dir dann hilft, den Satz so zu bauen, dass er dich trägt. Ich bleib absichtlich hartnäckig bei Stimmkonsistenz: Wenn du einmal klar und schlicht schreibst, will ich dich nicht zwei Seiten später in Ausreden-Deutsch verlieren.

• 

  Emir Kovačević

  Entwicklungslektor Non-Fiction & Schreibberater

  Ich bin in Sarajevo groß geworden, in einer Familie, in der viel geredet wurde, aber selten geradeaus. Ich habe früh gelernt, zwischen den Sätzen zu hören. In Deutschland bin ich gelandet, weil es praktisch war und weil jemand sagte, hier gäbe es Arbeit, und das hat gereicht. Kassel blieb hängen. Nicht, weil ich es geplant hätte, sondern weil ich irgendwann gemerkt habe, dass ich in dieser Stadt atmen kann, ohne mich zu erklären. Ich habe lange in Jobs gesteckt, die nach außen vernünftig waren: Verwaltung, Projektkram, viel Papier, viel „kannst du mal“. Nebenbei habe ich Leuten Texte gegengelesen, erst Bewerbungen, dann Vereinshefte, dann plötzlich Kapitel aus Ratgebern. Ich habe gemerkt, dass ich schneller als andere sehe, wo ein Text vom eigenen Versprechen wegläuft. Nicht in der Wortwahl. In der Reihenfolge, in den Sprüngen, in dem, was ausgelassen wird, damit es leichter klingt. Eine Zeit lang war ich besessen von Ordnung. Ich habe Karteikarten gesammelt, Ordner beschriftet, sogar meine Gewürze alphabetisch sortiert. Ich erzähle das nicht, weil es mich zum besseren Lektor macht, sondern weil es wahr ist: Ich mochte das Gefühl, wenn Dinge sich fügen. Heute mache ich das nicht mehr so. Aber der alte Reflex ist noch da, und manchmal glaube ich immer noch, dass ein sauberer Plan ein schlechtes Gefühl wegdrücken kann. Ich sage das nicht stolz. Ich ertappe mich nur dabei. Ins Lektorieren bin ich über Bequemlichkeit gerutscht: Leute kamen wieder, und sie wollten nicht nur Tippfehler, sie wollten Klarheit. Ich bin freundlich, ja, und ich bin nah dran an dem, was du gerade durchmachst, wenn du an einem Text hängst. Aber ich bleibe bewusst an der Oberfläche, wenn es um deine Biografie geht. Ich wühle nicht in deinem Inneren herum, um Argumente zu retten. Meine Schwäche kenne ich: Ich gehe selten in die tiefe Theorie, und ich will das auch nicht „reparieren“. Ich arbeite lieber mit dem, was auf der Seite steht, und ich schiebe dich konsequent zurück zu Entscheidungen, zu Zielen, zu Folgen.

• 

  Jona Rupprecht

  Allgemeinlektor*in & Schreibberater*in (Sachbuch)

  Ich bin in der Nähe von Bautzen groß geworden, mit zwei Sprachen im Ohr und der ständigen Erwartung, mich „klar“ zu entscheiden: für eine Seite, für eine Meinung, für eine Version. Ich hab früh gemerkt, dass Menschen gern so tun, als wären Sätze Beweise. Bei uns am Küchentisch war ein guter Satz einer, der Streit beendet. Ich schreibe heute genau deshalb an Stellen weiter, wo andere zufrieden nicken. Eigentlich bin ich über Umwege hier gelandet. Ich hab erst in einer kleinen Spedition gearbeitet und Angebote formuliert, die gleichzeitig knapp, freundlich und juristisch sauber sein mussten. Dann kam eine Phase, in der ich nachts für einen Online-Shop Produkttexte entstaubt habe, weil es Miete zahlte und ich morgens nicht erklären wollte, warum ich schon wieder gewechselt habe. Das war nicht romantisch, aber ich habe dort gelernt, wie schnell Leser abspringen, wenn ein Text ihnen Arbeit zuschiebt. Eine Sache, die nicht sauber zu meiner heutigen Arbeit passt: Ich habe eine Zeit lang bei Amateur-Boxkämpfen am Rand gesessen und mir Notizen gemacht, wer wann zurückweicht. Ich kann dir bis heute nicht gut sagen, warum mich das beruhigt hat. Manchmal denke ich noch den alten, unangenehmen Gedanken: Wer wackelt, verliert. Ich halte das nicht für eine gute Lebensregel. Aber beim Lesen erwische ich mich dabei, wie ich Zögern in Texten wie eine Körperbewegung registriere. Zum Lektorat bin ich durch Bequemlichkeit und Zufall gekommen. Eine Freundin brauchte „nur einmal kurz“ einen Blick auf ein Ratgeber-Kapitel, und ich hab mich festgebissen, weil die Beispiele nicht zu den Behauptungen passten. Daraus wurden weitere Texte, dann feste Aufträge. Ich bin Generalist*in geblieben, weil ich gern zwischen Ebenen springe: Argument, Ton, Struktur, Nutzwert. Und ich habe eine Voreingenommenheit, die ich nicht abtrainieren will: Ich vertraue Zahlen und „Studien sagen“ erst, wenn der Text mir zeigt, wie das deine Entscheidung als Leser verändert.

• 

  Lukas Schober

  Entwicklungslektor Belletristik & Story-Dramaturg

  Ich bin in der Obersteiermark aufgewachsen, in einer Gegend, in der viele Dinge klar sind, bis sie es plötzlich nicht mehr sind. Mein Vater hat in Schichten gearbeitet, meine Mutter hat sich mit zwei Jobs durchgebissen, und bei uns daheim war Streit selten laut, aber oft endgültig. Als Kind hab ich mir Geschichten so gebaut, dass niemand wirklich schuld ist. Das war angenehm. Und es hat mir später als Leser wehgetan. Mit siebzehn hab ich für ein Jugendtheater in Kapfenberg Requisiten geschleppt, weil’s halt wer machen musste. Ich bin dort hängen geblieben, nicht aus Berufung, sondern weil ich den Probenraum lieber mochte als daheim. Da hab ich zum ersten Mal gemerkt, wie brutal ehrlich eine Szene wird, sobald ein Schauspieler fragt: „Warum mach ich das jetzt?“ Wenn du darauf keine Antwort hast, stehst du nackt da. Ich hab angefangen, Texte so zu lesen: nicht als Sprache, sondern als Handlung unter Druck. Ich hab dann alles Mögliche gemacht: Studienwechsel, nebenbei in einer kleinen Regionalzeitung Layout, später Projektarbeit in einer Agentur, viel zu lang. Irgendwann hat mich ein Freund gebeten, seinen Roman „nur kurz“ anzuschauen. Ich hab ihn zerlegt, ohne es nett zu meinen. Er war zwei Wochen sauer und hat danach die Hälfte neu geschrieben. Das war der Punkt, wo ich verstanden hab, dass meine Art von Hilfe nicht Trost ist, sondern Ordnung. Ich bin nicht stolz drauf, aber ich bin auch nicht bereit, so zu tun, als wäre jedes Manuskript nur „ein bisschen Feinschliff“ entfernt. Heute arbeite ich als Entwicklungslektor, weil ich dieses eine Muster nicht mehr ertrage: Wenn ein Text so tut, als wäre er tief, aber in Wahrheit drückt er sich vor Entscheidungen. Ich hab eine alte Überzeugung aus meiner Kindheit im Gepäck, die ich nicht los werde: Wenn man lang genug abwartet, lösen sich Konflikte oft von selbst. Ich glaub das nicht wirklich. Aber ich ertapp mich dabei, wie ich’s im echten Leben manchmal doch mache. Im Lektorat mach ich’s nicht. Und ja: Ich bin voreingenommen gegen „Stimmungsprosa“, die drei Seiten lang schwebt, bevor wer was tut. Ich weiß, dass manche Leser das lieben. Ich will’s nicht korrigieren.

• 

  Marco Lewe

  Freier Korrektor & Textredakteur (Sachbuch und Corporate Publishing)

  Ich bin in einem Haushalt groß geworden, in dem Papier wichtig war. Nicht romantisch, eher praktisch: Formulare, Briefe, Nachweise. Mein Vater hat bei Fehlern im Schriftkram die Stirn gerunzelt, als könnte ein Komma eine Versicherung platzen lassen. Ich habe früh gemerkt: Menschen glauben dir eher, wenn die Oberfläche stimmt. Ich fand das lange unfair, aber ich nutze es bis heute. Eigentlich wollte ich nie „in Text“ arbeiten. Ich habe erst eine Ausbildung gemacht, in der Zahlen und Ablage zählen, und bin dann über Umwege in eine Redaktion gerutscht, weil jemand krank wurde und ich „kurz mit den Korrekturen“ helfen sollte. Kurz wurde lang. Ich mochte, dass es klare Regeln gibt und dass du Fehler finden kannst, ohne dich zu rechtfertigen. Und ich mochte, dass niemand ein großes Drama daraus machen muss, wenn man etwas repariert. Eine Sache passt nicht sauber zum Bild vom pingeligen Korrektor: Ich habe ein paar Jahre sehr schlecht Gitarre gespielt und in Kneipen gedacht, das wäre irgendwie wichtig. Ich erinnere mich, wie ich einmal nach einem Auftritt überzeugt war, dass rohe Energie alles schlägt. Dieser Satz hängt mir nach. Ich glaube ihn nicht mehr, aber ich ertappe mich dabei, wie ich bei Texten manchmal zuerst nach „Wucht“ suche und dann erst nach Logik. Ich lasse mir das als Eigenheit. Es hält mich davon ab, Texte totzukorrigieren. Heute arbeite ich als freier Korrektor für Sachbücher, interne Handbücher und längere Non-fiction-Manuskripte. Ich komme gut mit Autorinnen und Autoren klar, die Verantwortung für ihre Aussagen übernehmen und nicht hoffen, dass Ton oder Charme Lücken überdecken. Ich habe eine deutliche Schwäche: Wenn jemand schludrig mit Begriffen umgeht, werde ich schneller streng als nötig und verliere Geduld für stilistische Experimente. Ich korrigiere trotzdem gründlich, aber ich werde dir nicht einreden, dass ich das „spannend“ finde.